‫- סדרה מקורית של NETFLIX -‬
‫- מבוסס על "ממלכת האלים" מאת YLAB -‬
‫- מחנה חמשת הצבאות במונגיאונג סאג'ה -‬
‫זה מוזר, אדון.‬
‫מספרם כה מועט.‬
‫עלינו לדבר עם הוד מלכותו.‬
‫מה עשית‬
‫להוד מלכותו?‬
‫פושע שביצע בגידה חמורה‬ ‫אינו ראוי לתואר שכזה.‬
‫אתה זה שביצע בגידה חמורה,‬
‫לא הוד מלכותו!‬
‫ניתן להוד מלכותו להחליט‬
‫מי מאיתנו אשם בבגידה.‬
‫הוד מלכותו הואיל בטובו להגיע עד כאן‬
‫כדי להעניש בעצמו את הבוגד.‬
‫סור מדרכי.‬
‫לא אסלח למי שיעמוד בדרכי.‬
‫לפני שלוש שנים,‬
‫הצלת חיים רבים מספור בגיאונגסנג.‬
‫אתה אדם בעל תבונה ואומץ יוצאי דופן,‬
‫אז מדוע החלטת לתמוך בבוגד?‬
‫אני מבין שאינך יכול לנטוש אותו‬ ‫כי הוא היה תלמידך.‬
‫אבל אם תודה בעוולתך עכשיו,‬
‫אחוס על חייך.‬
‫אבא...‬
‫כל מי שאני אוהב‬
‫מת או הודח מעמדתו.‬
‫אתה בני היחיד,‬
‫והאדם החשוב בחיי.‬
‫ועל כן, עליך לשרוד בכל מחיר.‬
‫שרוד והוכח שאתה שונה מהם‬
‫וגם ממני.‬
‫הראה להם איך מלך אמיתי‬
‫אמור להיות.‬
‫אבא.‬
‫זה אני, צ'נג.‬
‫הודות לך,‬
‫אני חי בגיהינום בשלושת השנים האחרונות.‬
‫לא אתן לך להונות אותי כמו שעשית בעבר.‬
‫הוד מלכותו‬
‫כבר נפרד מהעולם.‬
‫אבל מעיוורון שנבע מתאווה לכוח,‬
‫צ'ו האק-ג'ו החייה את הוד מלכותו‬
‫והפך אותו למפלצת עם רעב שאינו יודע שובע‬ ‫לבשר אדם.‬
‫מאחר והוד מלכותו מת,‬
‫על כס המלוכה‬
‫לעבור לידיו של‬
‫הוד מעלתו, ככתוב בחוק.‬
‫למה אתה מחכים?‬
‫תירו בו.‬
‫תירו בו, או שאהרוג גם אתכם.‬
‫תירו בו!‬
‫אני...‬
‫ערפתי...‬
‫ערפתי את ראש אבי.‬
‫הוד מלכותו.‬
‫זו אינה אשמתך.‬
‫הוד מלכותו.‬
‫כעת הינך‬
‫מלך הממלכה הזו.‬
‫הוד מלכותו!‬
‫חמשת הצבאות‬
‫יעצרו את הבוגד שהעז להתנקש בהוד מלכותו‬
‫ואת כל אנשיו.‬
‫- הניאנג -‬
‫- יחידת הצבא המלכותית -‬
‫אתה באמת מתכוון לחפש‬
‫במגורים הפרטיים של משפחת המלכה?‬
‫מצאנו עקבות דם מערוץ הנחל‬ ‫בו נמצאה האישה המתה‬
‫ועד לנאסאונג'ה.‬
‫אני בטוח שהיא נמלטה מנאסאונג'ה.‬
‫בנוסף לכך,‬
‫היא אמרה שבמקום מוחזקים אנשים נוספים.‬
‫עלינו לבדוק מה קורה בנאסאונג'ה.‬ ‫-זה...‬
‫ללא ספק קשור לשבט האוון צ'ו.‬
‫תוכל להתמודד איתם ועם כוחם הרב?‬
‫זה נכון.‬
‫כמו שאמרת, שבט האוון צ'ו‬
‫הם המשפחה החזקה ביותר בארץ זו.‬
‫למרות זאת,‬
‫עלינו לרדת לשורש העניין‬
‫ולחשוף את האמת במידה ופשע נתעב שכזה‬
‫אכן התרחש כאן.‬
‫יחידת הצבא המלכותית תסרוק את נאסאונג'ה.‬
‫- נאסאונג'ה -‬
‫עלינו למהר.‬
‫היי, מה אתה עושה?‬
‫איכס, באמת.‬
‫שיכור אחד, הקאת על הכול.‬
‫לעזאזל.‬
‫אני גוסס.‬ ‫-הקאת עליי.‬
‫אלוהים.‬
‫ברצינות.‬
‫מה מביא אותך לכאן בשעה כה מאוחרת?‬
‫קיבלנו דיווח על רצח שהתרחש כאן.‬
‫נבצע חיפוש בבית, ועליכם לשתף פעולה.‬
‫התפרסו ועשו חיפוש במקום.‬ ‫-כן, אדוני!‬
‫אלה המגורים הפרטיים של משפחת הוד מלכותה.‬
‫כולם כאן מתנהגים תמיד בכבוד‬
‫כדי לא לפגוע בשמה של הוד מלכותה.‬
‫אירוע נורא שכזה לא יכול להתרחש כאן.‬
‫חפשו ביסודיות!‬
‫מי גר שם?‬
‫זהו מקום לאורחים, אבל הוא ריק מזה זמן רב.‬
‫אדוני, יש כאן משהו שאתה חייב לראות.‬
‫לכאן, אדוני.‬
‫הקרקע קפואה כי זה אמצע החורף,‬
‫אבל הנקודה הזו רכה.‬
‫זה נראה כאילו נקבר כאן משהו.‬
‫מכאן. בוא נלך מכאן.‬
‫תתפסו את נושאי האפריון!‬
‫תתפסו את כולם!‬
‫תתפסו אותם!‬ ‫-אל תיתנו לאיש לחמוק.‬
‫חיסמו את הדרך!‬
‫עצור!‬ ‫-עצור מיד!‬
‫האם כולם‬
‫נמצאו בנאסאונג'ה?‬
‫כן, אדוני.‬
‫מצאנו גופות של שבע נשים הרות ותינוקות.‬
‫כל הנשים נדקרו, אבל יש משהו מוזר בילדים.‬
‫כל הבנות נחנקו למוות,‬
‫אבל לא נראה שנעשה דבר לילד.‬
‫כנראה שהוא נולד מת.‬
‫אבל איך...‬
‫איך משהו כזה יכול לקרות?‬
‫נכון שזה מוזר?‬
‫למה הם הרגו את כל התינוקות ממין נקבה‬
‫אבל אף לא אחד מהזכרים?‬
‫מה אתה מנסה לומר?‬
‫אני לא יודע מי עשה זאת, אבל הפושע‬
‫בוודאי חיפש אחר בן זכר.‬
‫קול השופר.‬
‫זה אומר שהוד מלכותו נפטר.‬
‫מה לכל הרוחות קרה?‬
‫יועץ המדינה הראשי, הנמצא בג'וריאונג,‬ ‫שלח מכתב זה.‬
‫על מנת להשתלט על המגפה בגיאונגסונג‬
‫וכדי להעניש את צ'נג על בגידה חמורה,‬
‫הוד מלכותו הגיע עד ג'וריאונג,‬
‫למרות שנאבק במחלה שפגעה בהוד מלכותו.‬
‫הצלחנו להשתלט על המגפה במונגיאונג סאג'ה,‬
‫אבל צ'נג ועוזריו המתועבים ניצלו את ההמולה‬
‫ופשטו עלינו כדי לגזול את כס המלוכה.‬
‫וצ'נג ערף את ראש הוד מלכותו בשתי ידיו.‬
‫הוד מלכותו!‬ ‫-הוד מלכותו!‬
‫אנא חזור אלינו, הוד מלכותו!‬
‫מה נעשה עם גופתו של האדון אן היון?‬
‫הוא היה גיבור שהציל את ארצנו,‬ ‫למרות שתמך בבוגד.‬
‫הלבישו אותו בתכריכים‬ ‫והביאו אותו לקבורה נאותה.‬
‫כן, אדוני.‬
‫שרי המס והטקסים...‬
‫- היכל הכנסים, הניאנג -‬
‫...יפקחו על ההלוויה הממלכתית.‬
‫השופט הראשי של מחוז עיר הבירה‬
‫צריך לבדוק היטב את הנתיב לאתר הקבורה‬
‫ולבנות או לשפץ גשרים במידת הצורך.‬
‫אך ישנו עניין דחוף יותר.‬
‫כס המלוכה ריק.‬
‫עלינו למהר להחליט מי ישב בכס המלוכה.‬
‫בינתיים המלכה מתפקדת כשליטה.‬
‫וחוץ מזה, המלכה מצפה לתינוק.‬
‫אם יבוא לעולם נסיך,‬
‫כמובן שהוא יעלה לכס המלוכה.‬
‫אבל מה אם זה לא יהיה בן?‬
‫עלינו למצוא מישהו בעל דם מלכותי,‬ ‫גם אם הוא קרוב רחוק.‬
‫ישנם ילדיו של הנסיך נוסאונג‬ ‫שהוגלה והוצא להורג בגנגווה.‬
‫הילדים הם קרובים רחוקים של הוד מלכותו.‬
‫אתה מציע להמליך מלך בובה?‬
‫היועץ השני לממלכה צודק.‬
‫עלינו לנהוג על פי זכות הבן הבכור.‬
‫עלינו לחכות עד שהמלכה תלד.‬
‫זהו הסריס הראשי.‬
‫חדשות טריות מאגף הלידה המלכותי.‬
‫הוד מלכותה החלה לחוות צירי לידה.‬
‫כל הממלכה סובלת ממזל רע לאחרונה.‬
‫אני מניח שמותר לצפות למעט מזל טוב כעת.‬
‫בואו נחכה לעת עתה, ונתפלל להולדת נסיך.‬
‫כן.‬
‫- חדר הלידה בארמון המלכה -‬
‫הוד מלכותה‬
‫חיכתה לך ולרופאה.‬
‫הבה ניכנס.‬
‫הוד מלכותה, זו אשת החצר הראשונה.‬
‫הרופא המלכותי נמצא בחדר הסמוך.‬
‫מה קרה לשאר הנשים ההרות?‬
‫טיפלתי בהן בהתאם להוראות הוד מלכותה.‬
‫אז אתה רוצה שאמשיך בחקירה בנאסאונג'ה?‬
‫אכן כן.‬
‫אבל עשה זאת בדיסקרטיות כדי שאיש לא יגלה.‬
‫מובן, אדוני.‬
‫אין לנו הרבה זמן.‬
‫עלינו לגלות את האמת בכל מחיר,‬
‫לפני שהמלכה תלד.‬
‫- מחנה הצבא במונגיאונג סאג'ה -‬
‫מה מביא אותך לכאן?‬
‫השופט המחוזי ביקש ממני לעצור‬
‫ולבדוק מה שלום הוד מלכותו.‬
‫השופט אמר את זה?‬
‫כן, אדוני.‬
‫- צ'ו בום-פל -‬
‫הוד מלכותו.‬
‫אתה בסדר?‬
‫לא יהיה קל להגיע עד להניאנג.‬
‫ראשית, אטפל בפצע שלך‬ ‫כדי לוודא שהוא שלא יזדהם.‬
‫הם ידעו שאנחנו מגיעים.‬
‫מישהו טמן לנו מלכודת.‬
‫וזה אומר‬
‫שיש מרגל בקרבנו.‬
‫זה לא הזמן להטיל ספק באחד מאיתנו.‬
‫למה אתה מתכוון?‬
‫אני לא רוצה למות כאן.‬
‫לא.‬
‫גם אם נגזר עליי למות,‬ ‫אדאג לנקום את נקמת משפחתי לפני כן.‬
‫אינכם רוצים לנקום את מותו של אדון אן היון?‬
‫אעשה הכול אם נוכל לנקום‬
‫את מותו של אדון אן.‬
‫יש דרך לעשות זאת?‬
‫אם נהיה מוכנים לסכן את חיינו,‬
‫נוכל לפחות לקחת איתנו את צ'ו האק-ג'ו.‬
‫תהיה לנו הזדמנות אחת בלבד,‬
‫רגע לפני שנעזוב להניאינג.‬
‫מה קרה?‬
‫משהו לא תקין?‬
‫אנחנו מוכנים לצאת לדרך, אדוני.‬
‫הביאו את כל האסירים.‬
‫קומו!‬
‫הם מתחננים למות.‬
‫חוסו רק על נסיך הכתר.‬
‫הרגו את השאר.‬
‫על המשמר!‬
‫תעצרו את הנבל הזה מיד!‬
‫זו מפלצת!‬
‫תירו לו בראש.‬
‫תכוונו לראש.‬
‫הוד מלכותו, ישנה רק דרך אחת‬
‫בה תוכל לשרוד.‬
‫כשאמות,‬
‫החזר אותי לחיים‬
‫והפוך אותי למפלצת.‬
‫אתה חייב לעשות זאת‬
‫כדי לחשוף את האמת.‬
‫- לזכר לי ג'יניוק -‬
‫תרגום כתוביות: רון לייזר‬